Passer au titre

Recherche

Technologies de la traduction et de la communication

Master HEU

Université de Genève (UNIGE)

Catégories
Lieu de formation

Genève (GE)

Langue d'enseignement

français - anglais

Type de formation

Hautes écoles universitaires HEU

Modalités temporelles

À plein temps

Thèmes de formation

Études et formations en informatique - Langues, littérature, interprétation

Filières d'études

Linguistique appliquée, traduction, interprétation - Linguistique informatique et technologies du langage

Swissdoc

6.811.3.6 - 6.561.1.42

Mise à jour 17.10.2024

Description

Description de la formation

Le Master (Maîtrise universitaire) en technologies de la traduction et de la communication (MATECH), est dispensé sans spécialisation (90 crédits ECTS) ou avec spécialisation en numérique (120 crédits ECTS). Le MATECH avec spécialisation comprend un module supplémentaire en sciences informatiques de 30 crédits, en collaboration avec le Centre universitaire informatique (CUI).

Le MATECH s'adresse aux personnes passionnées à la fois par les langues et l'informatique. Il permet d'acquérir toutes les compétences techniques et linguistiques nécessaires pour traiter l'information multilingue, notamment créer des sites Web en plusieurs langues, gérer des projets de rédaction de documents multilingues, de traduction ou de localisation, utiliser les technologies de la traduction, gérer la terminologie et rechercher de l'information multilingue. Il accueille des étudiant-e-s de toutes langues maternelles. Les enseignements sont dispensés en français et en anglais.

La formation permet de développer des compétences spécialisées en:

  • gestion de projets et assurance de la qualité (élaborer, réaliser et évaluer des projets multilingues)
  • technologies de la traduction (développer et évaluer des technologies de la traduction)
  • techniques de l'information et de la communication (créer, chercher et traiter de l’information multilingue)
  • webmestrie (créer des contenus multilingues sur le web)
  • pour le MATECH à 120 crédits: la programmation et développement informatique.

Les cours, très diversifiés, sont à la fois théoriques et pratiques, avec un ancrage fort dans le monde du travail, notamment grâce au stage facultatif en entreprise. Le mémoire constitue une première initiation à la recherche et il peut être défini dans le cadre du stage.

Le master représente le second diplôme universitaire après le bachelor et équivaut généralement à l'acquisition de 90-120 crédits ECTS. Le Master en technologies de la traduction et de la communication équivaut à 90 crédits ECTS et le MATECH avec spécialisation en numérique équivaut à 120 crédits ECTS.

Plan de la formation

1 crédit ECTS correspond à environ 25-30 heures de travail. 

Master en technologies de la traduction et de la communication (MATECH 90) Crédits ECTS

Cours obligatoires

  • Gestion de projets et assurance de la qualité
  • Ingénierie linguistique
  • Localisation
  • Méthodologie de la recherche
  • Technologies de l'information et de la communication
  • Technologies web et multimédia
  • XML et documents multilingues
 28

Cours à option

  • Communication écrite spécialisée A (cours avec prérequis)
  • Communication écrite spécialisée B (anglais) (cours avec prérequis)
  • Comprendre le numérique: cours transversal 1
  • Comprendre le numérique: cours transversal 2
  • Pratiques de la communication-monde à l'ère numérique
  • Traduction audiovisuelle
  • Stage relevant du TIM
  • Autre...
 20

Cours à choix

  • Corpus pour la traduction
  • Introduction à la programmation
  • Terminologie
  • Terminotique
  • Traduction assistée par ordinateur
  • Traduction automatique 1 - Systèmes et architecture
  • Traduction automatique 2 - Pré-édition, post-édition et évaluation
 20

Mémoire

 22

Total crédits ECTS

 90
Master en technologies de la traduction et de la communication, spécialisation en numérique (MATECH 120) Crédits ECTS

Cours TIM

  • Corpus pour la traduction
  • Gestion de projets et assurance de la qualité
  • Ingénierie linguistique
  • Localisation
  • Méthodologie de la recherche
  • Technologies de l'information et de la communication
  • Technologies web et multimédia
  • Terminologie
  • Terminotique
  • Traduction assistée par ordinateur
  • Traduction automatique 1 - Systèmes et architecture
  • Traduction automatique 2 - Pré-édition, post-édiction et évaluation
  • XML et documents multilingues
 48

Cours obligatoires hors faculté
("module CUI", GSEM)

  • Bases de données
  • Introduction à la programmation
  • Modélisation des systèmes d'information et des services
  • Réseaux de communication
  • Séminaire de langages de programmation
 22

Cours à choix hors faculté
(CUI ou GSEM)

  • Interface personne-machine
  • Machine Learning
  • Semantic Web Technologies
 12

Cours à option

  • Communication écrite spécialisée A (cours avec prérequis)
  • Communication écrite spécialisée B (anglais) (cours avec prérequis)
  • Comprendre le numérique: cours transversal 1
  • Comprendre le numérique: cours transversal 2
  • Pratiques de la communication-monde à l'ère numérique
  • Traduction audiovisuelle 1
  • Traduction audiovisuelle 2
  • Stage relevant du TIM
  • Autre...
 16

Mémoire

 22

Total crédits ECTS

 120

Lien sur le plan de la formation

Combinaison des branches

Le programme "MATECH" ne permet pas de combinaison de branche.

Description en branche secondaire ou hors faculté

La branche ne peut pas être étudiée comme branche secondaire.

Admission

Conditions d’admission

  • Bachelor en communication multilingue de la Faculté de traduction et d'interprétation, en communication multilingue ou traduction obtenu dans une autre haute école, en communication, en linguistique, en informatique, en lettres ou autre diplôme obtenu dans une haute école de type universitaire jugé équivalent en ayant validé au moins un cours en ingénierie linguistique, technologies de la traduction ou technologies de l'information et de la communication. Certificat C1 pour l'anglais. Certificat B2 pour le français. Admission sur dossier.

Étudiant-e-s non francophones: examen de français, à valeur éliminatoire.

Plus d’informations pour les titulaires d’un passeport suisse ou étranger: Admission – vue d’ensemble.

La haute école est responsable pour l'admission (voir "Lien sur l'admission").

Lien sur l'admission

Inscription

Délai d'inscription auprès de la FTI: 

  • 28 février

Délai d'inscription auprès de l'Université:

  • 28 février

Délais d'inscription, pour plus d'information (voir "Lien sur l'admission").

Coûts

Taxes semestrielles: CHF 500.-

Diplôme

  • Master haute école universitaire HEU

Maîtrise universitaire en technologie de la traduction et de la communication (MATECH) / Master of Arts in Communication and Translation Technology (90 Crédits ECTS ou 120 crédits ECTS avec spécialisation en numérique).

Débouchés

Perspectives professionnelles

  • MATECH
    Ce Master est tourné vers des métiers d’avenir diversifiés, dans des secteurs porteurs: technologies de la traduction, Web multilingue, localisation, communication, gestion des connaissances spécialisées (knowledge management), etc.
  • MATECH avec spécialisation en numérique
    Ce Master est tourné vers des métiers d'avenir diversifiés, dans des secteurs porteurs de l'industrie de la langue.

Infos pratiques

Lieu / adresse

  • Genève (GE)

Université de Genève - Faculté de traduction et d'interprétation (FTI)
Uni Mail
Boulevard du Pont-d'Arve 40
1211 Genève 4

Déroulement temporel

Début des cours

Les études débutent au semestre d'automne, mi-septembre.

Durée de la formation

La durée du MATECH à 90 crédits est de 3 semestres, maximum 5 semestres et la durée du MATECH à 120 crédits est de 4 semestres, maximum 6 semestres. Une prolongation peut être accordée pour de justes motifs.

Modalités temporelles

  • À plein temps

Langue d’enseignement

  • français
  • anglais

Liens

Renseignements / contact

Secrétariat aux études

  • Marie-Laure Cudet
    Tél.: +41 (0)22 379 87 08
    admission-fti@unige.ch

Conseillère et conseiller académiques

  • Bachelor, mobilité, doctorat
    Olivier Demissy-Cazeilles
    Tél.: +41 (0)22 379 95 66
    Olivier.Demissy@unige.ch
  • Masters
    Nicole Stoll
    Tél.: +41 (0)22 379 87 07
    Nicole.Stoll@unige.ch

orientation.ch